De — tradução Português Alemão. Traduzir De em Alemão

de	trotzdem
de	aus
de	ab
de (o) (posição)	runter aus (o) (posição)
de (o) (origem)	aus (o) (origem)
de (o) (posse)	aus (o) (posse)
de (o) (tempo)	aus (o) (tempo)
de (o) (geral)	für (o) (geral)
de (o) (posição)	von ... aus (o) (posição)
de (o) (lugar)	aus (o) (lugar)
de (o) (posse)	von (o) (posse)
de (o) (geral)	mit (o) (geral)
de (o) (lugar)	von (o) (lugar)
de (o) (geral)	zu (o) (geral)
de (o) (viajar)	über (o) (viajar)
de (o) (material)	hergestellt aus (o) (material)
de (o) (traço)	mit (o) (traço)
de (o) (livros)	von (o) (livros)
de (o) (origem)	stammend von (o) (origem)
de (o) (origem)	von (o) (origem)
de (o) (livros)	durch (o) (livros)
de (o) (tempo)	von (o) (tempo)

De exemplos654 exemplos encontrados

dentro de quatro paredes	im stillen Kämmerlein
dentro de quatro paredes	privat
dentro de quatro paredes	hinter verschlossenen Türen
corrida de obstáculos	Steeplechase
corrida de obstáculos	Hindernisrennen
corrida de obstáculos	Hindernisrennen
participar de corrida de obstáculos	Hürden laufen
circunstâncias fora do controle de alguém	Force majeure
circunstâncias fora do controle de alguém	höhere Gewalt
estar fora de contato com	keinen Kontakt mehr haben mit
ficar de fora de	Abstand halten von
ficar de fora de	sich abseits halten von
ficar de fora de	sich abseits halten von
fora de cena	in den Kulissen
fora de controle	ungehemmt
fora de controle	ungehindert
fora de controle	ungeprüft
fora de estação	ungewöhnlich für die Jahreszeit
fora de moda	unmodern
fora de moda	überholt
fora de moda	veraltet
fora de moda	altmodisch
fora de moda	veraltet
fora de moda	altmodisch
fora de moda	aus der Mode
fora de moda	datiert
fora de moda	veraltet
fora de perspectiva	nicht in Perspektive
fora de proporção	nicht im richtigen Verhältnis
fora de proporção	außerordentlich
fora de proporção	unverhältnismäßig
fora de questão	ausgeschlossen sein
fora de questão	nicht in Frage kommen
fora de si	außer sich
fora de si	fuchsteufelswild
fora de sincronia	nicht synchron
fora de época	außersaisonal
fora de época	nach dem Höhepunkt
totalmente fora de propósito	in keinem Verhältnis zu
num piscar de olhos	im Handumdrehen
num piscar de olhos	im Nu
jogar bola de gude	Murmeln spielen
jogar bola de gude	murmeln
limpadora de janelas	Fensterputzerin
vendedora de livros	Buchhändlerin
por volta de cem	etwa hundert
por volta de cinqüenta	etwa fünfzig
por volta de dez	etwa zehn
por volta de mil	etwa tausend
por volta de noventa	etwa neunzig
por volta de oitenta	etwa achtzig
por volta de quarenta	etwa vierzig
por volta de sessenta	etwa sechzig
por volta de setenta	etwa siebzig
por volta de trinta	etwa dreißig
por volta de vinte	etwa zwanzig
vendedora de sementes	Samenhändlerin
virar de repente	ausschwenken
virar o assunto da cidade	zum Dorfgespräch werden
virar o assunto da cidade	zum Stadtgespräch werden
virgindade	Jungfräulichkeit
virilidade	Manneskraft
virilidade	Männlichkeit
virtude	Tugendhaftigkeit
virtude	Rechtschaffenheit
virtude	Verdienst
virtude	Tugend
virtude	Vorteil
virtude	Vorzug
virtude	Tugend
arrecadadora de impostos	Finanzbeamtin
depender inteiramente de	völlig abhängig sein von
depender inteiramente de	stehen oder fallen mit
ser a cara de	zum Verwechseln ähnlich aussehen
ser a cara de	das Ebenbild sein von
ser a cara de	genau gleichen
ser a vez de	dran sein
ser adequado	es für nötig halten
ser adequado	es für notwendig halten
ser adequado	passend sein
ser amigo de	gut befreundet sein mit
ser amigo de	ein Kumpel sein von
ser amigo de	ein Kamerad sein von
ser amigo de	befreundet sein mit
ser culpa de	jemandes Schuld sein
ser modelo	als Mannequin arbeiten
ser modelo	als Modell arbeiten
ser nativo de	heimisch sein in
serenidade	Ausgeglichenheit
serenidade	Ruhe
serenidade	Stille
serenidade	Sicherheitsgefühl
serenidade	Selbstvertrauen
serenidade	Selbstbewusstsein
serenidade	Selbstsicherheit
serenidade	Gelassenheit
ser diferente de	verschieden sein von
ser diferente de	unähnlich sein
estar de saco cheio de	es satt haben
estar de saco cheio de	genug haben von
estar de saco cheio de	es müde sein
estar de saco cheio de	genug haben
estar de saco cheio de	es müde sein
estar de saco cheio de	es satt haben
estar de saco cheio de	die Nase gestrichen voll haben von
deter-se pouco antes de	nicht soweit gehen
morrer antes de	sterben vor
não antes de	nicht vor
prover de pessoal	Personal finden für
prover de pessoal	mit Personal besetzen
de aço	stählern
de jure	formalrechtlich
de jure	von Rechts wegen
de jure	de jure
de lixo	Abfall-
de nada	bitteschön
de nada	Bitte
de novo	neuerdings
de novo	zurück
de novo	wiederum
de novo	abermals
de novo	von neuem
de novo	wieder
de pé	aufrecht
de pé	auf
de pé	frei stehend
de tio	onkelhaft
de vez	reifend
de vime	Korb-
deísmo	Deismus
deísmo	Deismus
carregador de caixão	Sargträger
carregadora de caixão	Sargträgerin
Semana de Pentecostes	Pfingstzeit
domingo de Pentecostes	Pfingstfest
domingo de Pentecostes	Pfingsten
braço de mar	Meeresarm
braço de mar	arm
de alto mar	zur See fahrend
declamar	hersagen
declamar	vortragen
declamar	aufsagen
declamar	eine Rede halten
declamar	deklamieren
declamar	vortragen
declamar	aufsagen
declamar	rezitieren
deformar	verformen
deformar	entstellen
deformar	verzerren
deformar	deformieren
deformar	verzerren
deformar	entstellen
deformar	deformieren
demarcar	abgrenzen
demarcar	demarkieren
demarcar	abgrenzen
demarcar	festlegen
demarcar	definieren
derramar	überkochen
derramar	schwappen
derramar	umstürzen
derramar	vergießen
derramar	vergießen
desarmar	zerlegen
desarmar	demontieren
desarmar	auseinander nehmen
desarmar	verwirren
desarmar	entwaffnen
ferro de marcar	Brandeisen
leito de maré	Flutbett
desenvolvimento	Entwicklung
desenvolvimento	Entwicklung
desenvolvimento	Evolution
desenvolvimento	Wachstum
desenvolvimento	Entwicklung
desenvolvimento	Entwicklung
em desenvolvimento	Entwicklungs-
em desenvolvimento	entwickelnd
em desenvolvimento	im Gange
em desenvolvimento	in Betrieb
em desenvolvimento	in Bewegung
em desenvolvimento	zunehmend
em desenvolvimento	wachsend
em desenvolvimento	angehend
em desenvolvimento	rückständig
em desenvolvimento	entwickelnd
em desenvolvimento	beginnend
em desenvolvimento	entwickelnd
em desenvolvimento	unterentwickelt
país em vias de desenvolvimento	Entwicklungsland
vendedora de tabacaria	Tabakhändlerin
taxa referencial de juros	Prime rate
almofada de alfinetes	Nadelkissen
almofada de carimbo	Stempelkissen
almofada de pó-de-arroz	Puderquaste
almoço de cerimônia	formelle Mittagsmahlzeit
almôndega	Boulette
almôndega	Kloß
almôndega	Fleischklößchen
tratar com superioridade	von oben herab behandeln
tratar com superioridade	herablassend behandeln
impedir alguém de	jemanden zurückhalten von
impedir alguém de	jemanden abhalten von
falta de educação	Taktlosigkeit
falta de educação	Unfeinheit
falta de educação	Unhöflichkeit
falta de educação	Brutalität
falta de educação	Grobheit
falta de jeito	Tölpelhaftigkeit
falta de jeito	Ungeschicklichkeit
falta de jeito	Plumpheit
falta de jeito	Schwerfälligkeit
falta de luz	Stromausfall
falta de pé	Fußfehler
por falta de	aus Mangel an
por falta de	in Ermangelung
por falta de	mangels
sentir falta de	Verlust spüren
sentir falta de	vermissen
sentir falta de	Fehlen
bolo de apostas	Pot
bolo de apostas	Hauptgewinn
caça de raposa	Fuchsjagd
de dois tempos	Zweitakt-
decomposição	Fäule
decomposição	Fäulnis
decomposição	Verwesung
decomposição	Fäulnis
decomposição	Zergliederung
dente postiço	falsche Zahn
dente postiço	Stiftzahn
dentro do possível	innerhalb eines vernünftigen Rahmens
depositante	Deponentin
depositante	Einzahlerin
depositante	Kontoinhaberin
depositante	Einzahler
depositante	Deponent
depositante	Kontoinhaber
depositar	einzahlen
depositar	aufbewahren
depositar	lagern
depositar	ablegen
depositar	einzahlen
despropositado	unzumutbar
despropositado	unangebracht
despropositado	unbillig
despropositado	unpassend
despropositado	sinnlos
despropositado	unangebracht
despropositado	ziellos
isento de impostos	steuerfrei
piso de impostos	Steuerschwelle
sala de exposição	Ausstellungsraum
argumentar em favor de	argumentieren für
pesar em favor de	sich zugunsten von etwas auswirken
provido de dobradiças	mit Scharnieren
provido de encosto	mit Rückenlehne
encher-se de orgulho	vor Stolz strahlen
encher-se de orgulho	strahlen
coberto de aç car	verzuckert
coberto de gelo	vereist
falar demais	sich ausführlich befassen mit
falar muito bem de	jemanden sehr loben
olhar de soslaio	boshafter Seitenblick
estar repleto de	voll gestopft sein mit
estar repleto de	berstend voll sein
desprovido de armas nucleares	atomwaffenfrei
privar do direito de voto	das Wahlrecht entziehen
encantadora de serpentes	Schlangenbeschwörerin
beira de estrada que cede com o peso do carro	unbefestigter Straßenrand
menos denso	dünner
tirar vantagem da necessidade	einem Bedürfnis entsprechen
tirar ... de folga	frei nehmen
tirar a pele de	Haut abziehen
tirar a pele de	schinden
tirar a pele de	heruntermachen
tirar a pele de	schälen
tirar a temperatura de alguém	von jemandem die Temperatur messen
tirar de circulação	demonetisieren
tirar proveito de	profitieren von
tirar proveito de	Kapital schlagen aus
tirar proveito de	ausnutzen
tirar proveito de	sich zu Nutze machen
tirar uma foto de alguém	ein Foto von jemandem machen
tirar vantagem de	ausnutzen
tirar vantagem de	profitieren von
tirar vantagem de	ausnutzen
tirar vantagem de	sich zu Nutze machen
tomar conta de criança	Babysitten
tomar conta de criança	Babysitten
tomar liberdades	betätscheln
tomar liberdades	betatschen
tomar liberdades	zudringlich werden
tomar liberdades	aufdringlich werden
tomar parte de uma conversa	an einem Gespräch teilnehmen
tomar parte de uma conversa	mitreden
tomar velocidade	schneller werden
ter muita vontade de	scharf darauf sein
ter muita vontade de	erpicht darauf sein
ter muita vontade de	darauf aus sein
fingir-se de doente	sich krank stellen
fingir-se de doente	Krankheit vortäuschen
ser difícil de entender	schwer zu verstehen sein
ser difícil de entender	schwer zu erfassen sein
serra de fender	Längsschnittsäge
ser parente próximo de	nah miteinander verwandt sein
propenso a sofrer acidentes	unfallträchtig
sofrer um acidente	einen Unfall haben
rir-se entre os dentes	kichern über
rir-se entre os dentes	vor sich hin lachen
rir-se entre os dentes	leise in sich hineinlachen
rir-se entre os dentes	kichern
rir-se por dentro	in sich hineinlachen
rir-se por dentro	Schmunzeln
rir-se por dentro	in sich hineinlachen
rir-se por dentro	kichern über
por uma questão de conveniência	bequemlichkeitshalber
por uma questão de conveniência	der Einfachheit halber
por uma questão de conveniência	einfachheitshalber
girar em torno de	drehen
girar em torno de	sich drehen um
escapar a toda velocidade	davonbrausen
escapar a toda velocidade	schnell wegfahren
tentar escapar de	versuchen, um etwas herumzukommen
estar entre a espada e a parede	unentschlossen sein
estar entre a espada e a parede	nicht ein noch aus wissen
estar entre a espada e a parede	vor einem Dilemma stehen
cheio de si	stolz
cheio de si	selbstgerecht
cheio de si	stolz wie ein Pfau
estar cheio de	überladen sein mit
estar cheio de	vollgestapelt sein mit
estar cheio de	wimmeln von
estar cheio de	schwärmen von
estar cheio de	wimmeln von
estar cheio de	wimmeln von
estar cheio de	die Nase gestrichen voll haben von
a partir de	aus
a partir de	von
a partir de	von ... an
a partir de	seit
a partir de	von ... an
aparelho de chá	Tee-Service
aparelho de dentes	Zahnspange
aparelho de dentes	Spange
aparelho de interferência	Verwürfelungsvorrichtung
manifestar-se a favor de	agitieren für
manifestar-se a favor de	sich einsetzen für
pronunciar-se a favor de	annehmen
pronunciar-se a favor de	sich aussprechen für
iluminar a respeito de	aufklären über
apresentar pedido de indenização	eine Forderung erheben
deixar alguém morto de medo	jemandem fürchterliche Angst machen
deixar alguém morto de medo	jemandem schreckliche Angst einjagen
deixar alguém morto de medo	jemanden zu Tode erschrecken
deixar de beber	keinen Tropfen mehr anrühren
deixar de fora	auslassen
deixar de fora	weglassen
deixar de fora	wegdrängen
deixar de fora	verdrängen
deixar de fora	ausschließen
deixar de fora	eine Ausnahme machen für
deixar de lado	außer Acht lassen
deixar de lado	absehen von
deixar de lado	ausgrenzen
deixar de lado	verlernen
deixar de lado	abgewöhnen
deixar de lado	auf die Seite legen
deixar de lado	verwerfen
deixar de lado	auf Eis legen
deixar muito a desejar	viel zu wünschen übrig lassen
deixar muito a desejar	seinen Erwartungen nicht entsprechen
deixar muito a desejar	schlechter als verhofft ausfallen
deixar muito a desejar	schlecht ausfallen
deixar para depois	aufgeschoben werden
depois de muito tempo	nach langer Zeit
descobridora de talentos	Talentsucherin
empalidecer diante de	nicht zu vergleichen sein mit
empalidecer diante de	verblassen bei
de fato	aber sicher
de fato	bestimmt
de fato	gewiss
de fato	in der Tat
de fato	de facto
de fato	in der Tat
de fato	tatsächlich
de fato	zugegebenermaßen
de fato	zwar
de fato	allerdings
de fato	in der Tat
de fato	zugegeben
de luxo	exklusiv
de luxo	Luxus-
de quem	wessen
de quem	wessen
de quem	wessen
de quem	wessen
de quem	wessen
andar de um lado para outro	auf und ab gehen
andar de um lado para outro	hin und her gehen
andar de um lado para outro	umherlaufen
andar de um lado para outro	auf- und abgehen
de cabelo encaracolado	lockenköpfig
de cabelo encaracolado	krausköpfig
de olho arregalado	mit aufgerissenen Augen
de olhos arregalados	glotzäugig
desconsolado	todunglücklich
desconsolado	tiefbetrübt
desconsolado	untröstlich
desconsolado	verzweifelt
desconsolado	betrübt
desconsolado	leidvoll
desconsolado	tief betrübt
nado de lado	Seitenschwimmen
ser deixado de lado	in den Hintergrund gestellt werden
ser deixado de lado	vernachlässigt werden
ser deixado de lado	nicht berücksichtigt werden
ser deixado de lado	außer Acht gelassen werden
ser deixado de lado	übersehen werden
código de endereçamento postal	Postleitzahl
ir à caça de raposas	auf Fuchsjagd gehen
o mais depressa possível	so bald wie möglich
o mais depressa possível	baldigst
mexer em ninho de vespa	in ein Wespennest greifen
mexer em ninho de vespa	in ein Wespennest stechen
ser despedido	rausgeschmissen werden
ser despedido	an die Türe gesetzt werden
ser despedido	entlassen werden
ter de sobra	zu viel haben
ter de sobra	übrig haben
luz de freio	Bremslicht
marcador de livros	Lesezeichen
declamar com extravagância	Phrasen dreschen
demarcar uma área para	bestimmen für
derramar toda raiva em	seinen Ärger an jemandem abreagieren
de pesar	beängstigend
de pesar	bedrückend
de pesar	beklemmend
decompor	sich zersetzen
decompor	sich desintegrieren
decompor	desintegrieren
decompor	zersetzen
decompor	dissoziieren
decompor	auflösen
decompor	sich dissoziieren
decompor	sich auflösen
depenar	rupfen
depilar	epilieren
depilar	enthaaren
depois	mit der Zeit
depois	in einiger Zeit
depois	im Nachhinein
depois	später
depois	vorbei
depois	über
depois	über ... hinaus
depois	nachher
depois	im Nachhinein
depois	später
depois	länger als
depois	nachdem
depois	als Nächstes
depois	nachher
depois	später
depois	danach
depois	nach
depois	nächst
depois	darauf
depois	anschließend
depois	hinterher
depois	nachträglich
depois	folgend
depois	danach
derrapar	schlittern
despejo	Müll
despejo	Abfälle
despejo	Abfall
despejo	Vertreibung
despir	auskleiden
despir	ausziehen
despir	entkleiden
deturpar	ungenau darstellen
deturpar	falsch darstellen
deturpar	entstellen
deturpar	verstümmeln
deturpar	verdrehen
desfavorável	ungünstig
desfavorável	unglücklich
desfavorável	abträglich
desfavorável	ungünstig
desfavorável	nachteilig
desfavorável	ungünstig
desfavorável	nachteilig für
estar desesperado	am Ende seiner Weisheit sein
estar desesperado	mit seinem Latein am Ende sein
estar em trabalho de parto	in den Wehen liegen
casa de caridade	Hospiz
casa de caridade	Armenhaus
casa de cidade	herrschaftliches Haus
casa de cidade	Stadthaus
cinto de castidade	Keuschheitsgürtel
de alta-fidelidade	Hi-Fi
de boa qualidade	solide
de boa qualidade	zuverlässig
de boa qualidade	von guter Qualität
de qualidade inferior	unter der Norm
despertar curiosidade	Neugierde erregen
despertar curiosidade	Neugierde wecken
despertar curiosidade	neugierig machen
maior de idade	großjährig
maior de idade	volljährig
menor de idade	minderjährig
taxa de mortalidade	Mortalität
taxa de mortalidade	Sterblichkeitsrate
taxa de mortalidade	Sterblichkeitsziffer
taxa de mortalidade	Mortalität
taxa de mortalidade	Sterblichkeitsziffer
índice de mortalidade	Mortalität
índice de mortalidade	Sterblichkeitsziffer
índice de natalidade	Geburtenziffer
bloco de partida	Startblock
descuidado	unbekümmert
descuidado	gleichgültig
descuidado	sorglos
descuidado	nachlässig
descuidado	locker
descuidado	säumig
descuidado	unachtsam
descuidado	unbesonnen
descuidado	unbesonnen
descuidado	verwahrlost
descuidado	achtlos
descuidado	nachlässig
descuidado	schludrig
descuidado	schluderig
descuidar	unterlassen
descuidar	versäumen
descuidar	vernachlässigen
desoxidar	desoxidieren
neve derretida	Schneematsch
ponto de partida	Anfang
ponto de partida	Beginn
ponto de partida	Start
ponto de partida	Startpunkt
ponto de partida	Start
ponto de partida	Startpunkt
ponto de partida	Ausgangspunkt
ponto de partida	Maßstab
ponto de partida	Ausgangspunkt
sinal de vida	Lebenszeichen
sinal de vida	Neuigkeiten
sinal de vida	Lebenszeichen
febre de consumo	Einkaufsorgie
diagrama de fluxo	Ablaufdiagramm
diagrama de fluxo	Flussschema
estar em estado de fluxo	verändern
estar em estado de fluxo	sich verändern
estar em estado de fluxo	im Fluss sein
de uma vez	unter einem Mal
de uma vez	gleichzeitig
de uma vez	auf einmal
de vez em quando	ab und zu
de vez em quando	bisweilen
de vez em quando	manchmal
de vez em quando	selten
de vez em quando	ab und zu
de pouco peso	zu leicht
ficar preso depois da aula	Nachsitzen haben
ficar preso depois da aula	nachsitzen
almuadem	Muezzin
deísta	Deist
deísta	Deistin
ser capaz de	es in sich haben
servilidade	Servilität
ser capaz de enfrentar	gegen etwas ankommen können
ser capaz de enfrentar	stark genug sein, um mit etwas fertig zu werden
ser capaz de enfrentar	... gewachsen sein
ser capaz de enfrentar a situação	ertragen können
ser capaz de enfrentar a situação	fertigwerden mit
ser capaz de enfrentar a situação	einer Sache gewachsen sein
virtualidade	Virtualität
produtos derivados de carne	Aufschnitt
fora-de-estrada	Geländewagen
de cara	auf den ersten Blick
de cara	ganz unverblümt
de cara	geradeheraus
de cara	freiheraus
ações de primeira ordem	Blue chips
ações de primeira ordem	erstklassige Wertpapiere
de primeira classe	einmalig
de primeira classe	prima
de primeira classe	super
de primeira classe	toll
de primeira classe	außerordentlich
de primeira classe	erstklassig
de primeira classe	erstklassig
de primeira classe	Qualitäts-
de primeira classe	erstrangig
de primeira classe	Spitzen-
de primeira classe	exklusiv
de primeira mão	direkt
de primeira mão	aus erster Hand
de primeira página	auf der ersten Seite
marinheiro de primeira viagem	Landratte
tomar uma posição ... diante de	sich ... verhalten
tomar uma posição ... diante de	sich ... betragen
tomar uma posição ... diante de	Verhalten
tomar uma posição ... diante de	betragen
ter escaras de dec bito	sich wund liegen
ter escaras de dec bito	wund liegen
dia d	Tag X
dália	Dahlie
dália	Dahlie
débito	Verbindlichkeiten
débito	Sollseite
débito	Passiva
débito	Schulden
débito	Passivseite
débito	Dankesschuld
débito	Verschuldung
débito	Soll
débito	Schuld
década	Jahrzehnt
déficit	Defizit
déficit	Fehlbetrag
déficit	Fehlbetrag
déficit	Defizit
déspota	Tyrann
déspota	Despot
dízima	Zehnte
dízima	Zehnt
dó	Kummer
dó	Erbarmen
dó	Schmerz
dócil	folgsam
dócil	willig
dócil	gefügig
dócil	nachgiebig
dócil	gütig
dócil	willig
dócil	sanftmütig
dólar	Dollar
dólar	Dollar
dólmen	Steinhügel
dórico	dorisch
d plex	Maisonettewohnung
d plex	Maisonette
d vida	Ungewissheit
d vida	Unschlüssigkeit
d vida	Zweifel
d vida	Zweifel
d vida	Skrupel
d zia	dutzend

Traduzir De em outros idiomas

— Traduzir de em Inglês

— Traduzir de em Francês

— Traduzir de em Italiano

— Traduzir de em Espanhol

— Traduzir de em Holandês

— Traduzir de em Esloveno

— Traduzir de em Polonês

— Traduzir de em Tcheco

De — Português Alemão tradução22 traduções encontrado